Nguồn gốc muôn loài

Năm 1859, khi Darwin xuất bản cuốn sách “Nguồn gốc muôn loài”, cuốn sách đã được bán hết sạch chỉ trong vòng vài ngày. Nó gây ra một cuộc tranh cãi kịch liệt cả trong và ngoài giới khoa học. Dần dần, cuốn sách đã thay đổi nhận thức của chúng ta về các sinh vật sống. Năm 2015, một hội đồng gồm các tác giả sách bán chạy nhất, các thủ thư, nhà xuất bản và học giả của Anh quốc đã liệt kê hai mươi cuốn sách học thuật quan trọng nhất từng được viết ra. Họ đề nghị công chúng chọn ra một cuốn có ảnh hưởng sâu rộng nhất thế giới. Và người ta đã chọn “Nguồn gốc muôn loài” của Darwin.

Phiên bản “Nguồn gốc muôn loài” (Phiên bản dành cho giới trẻ) này được dựa trên cuốn sách xuất bản lần đầu tiên của ông năm 1859. Đầu tiên, nội dung cuốn sách của Darwin đã được thu ngắn lại. Cuốn “Nguồn gốc muôn loài” nguyên bản dài hơn ba lần so với Phiên bản dành cho giới trẻ này. Một vài phần đã được lược bỏ do chúng đã lỗi thời. Thêm vào đó, xuyên suốt nội dung nguyên bản, Darwin đã bày ra vô vàn bằng chứng để hỗ trợ cho giả thuyết của mình, bởi ông biết rằng người xưa sẽ rất khó chấp nhận nó. Để cô đọng dung lượng, phiên bản này rút ngắn lại chỉ còn một đến hai dẫn chứng. Trong tất cả các chương, lời văn đã được lược bỏ hoặc viết ngắn gọn để dễ đọc hơn. Mục đích của những thay đổi này là để duy trì những nền móng trong tư tưởng Darwin trong khi chau chuốt lại cách trình bày của ông.

Thứ hai, ngôn từ của Darwin đã được đơn giản hoá ở rất nhiều chỗ. Các câu và đoạn văn dài được tách ra thành nhiều câu ngắn hơn. Những thuật ngữ xa lạ được thay thế bằng cách diễn đạt quen thuộc (ở cuối cuốn sách cũng có một danh mục thuật ngữ). Tuy nhiên, mục đích vẫn là giữ lại nhiều nhất có thể cách hành văn gốc của Darwin – đặc biệt là rất nhiều đoạn văn đã trở nên nổi tiếng vì vẻ đẹp và niềm hứng khởi trong đó.

Thứ ba, một vài tiêu đề và chủ đề được thêm mới, và thường có các ghi chú ngắn gọn bên cạnh để định nghĩa các thuật ngữ và hướng dẫn độc giả xuyên suốt cuốn sách. Các ghi chú và bài báo ngắn đó không nằm trong nội dung nguyên bản, chúng được viết riêng cho phiên bản chỉnh lý này. Giống như những bức ảnh và hình minh họa đã được chọn đưa vào sách, các bài báo này cập nhật thông tin khoa học kể từ thời đại của Darwin, lấp đầy những chỗ trống mà ông còn bỏ lại, và cho thấy rằng bản thân thuyết tiến hoá cũng đã tiến hoá kể từ thời của ông.

“Công trình kinh điển, đồ sộ của Charles Darwin đã được thu gọn, bổ sung và trình bày lại để phù hợp với mọi độc giả… Hình ảnh minh họa về động-thực vật và môi trường sống của chúng đem lại sức hấp dẫn nhờ hiệu ứng thị giác. Sau những hiệu chỉnh và bổ sung, Stefoff vẫn truyền tải được phần tinh túy trong luận thuyết của Darwin đến với độc giả trẻ ngày nay.” – Publisher Weekly