M\u1ed9t chi\u1ebfn d\u1ecbch \u1edf B\u1eafc K\u1ef3 l\u00e0 cu\u1ed1n s\u00e1ch \u0111\u1ea7u ti\u00ean trong t\u1ee7 s\u00e1ch \u0110\u00f4ng D\u01b0\u01a1ng c\u1ee7a \u0110\u00f4ng A.<\/p>\n
Cu\u1ed1n s\u00e1ch \u0111\u01b0a ch\u00fang ta theo h\u00e0nh tr\u00ecnh rong ru\u1ed5i tr\u00ean kh\u1eafp c\u00e1c n\u1ebbo \u0111\u01b0\u1eddng H\u00e0 N\u1ed9i, B\u1eafc Ninh, H\u01b0ng H\u00f3a, Nam \u0110\u1ecbnh, Tuy\u00ean Quang, L\u1ea1ng S\u01a1n, Ph\u00fa Th\u1ecd, \u0110\u00e0 N\u1eb5ng, Hu\u1ebf c\u1ee7a Hocquard, b\u00e1c s\u1ef9 qu\u00e2n \u0111o\u00e0n vi\u1ec5n chinh Ph\u00e1p nh\u1eefng n\u0103m 1884 – 1886. B\u00ean c\u1ea1nh t\u00fai \u0111\u1ed3 ngh\u1ec1 y t\u1ebf, Hocquard c\u00f2n mang theo m\u00ecnh chi\u1ebfc m\u00e1y \u1ea3nh nh\u01b0 m\u1ed9t ng\u01b0\u1eddi b\u1ea1n \u0111\u1ed3ng h\u00e0nh. V\u1edbi t\u00e2m h\u1ed3n c\u1ee7a m\u1ed9t ngh\u1ec7 s\u1ef9, nh\u1eefng \u0111i\u1ec1u m\u1edbi l\u1ea1 v\u1ec1 c\u1ea3nh v\u1eadt v\u00e0 con ng\u01b0\u1eddi c\u1ee7a v\u00f9ng \u0111\u1ea5t Vi\u1ec5n \u0110\u00f4ng xa x\u00f4i m\u00e0 \u201c\u1edf Ph\u00e1p bi\u1ebft bao ng\u01b0\u1eddi nh\u1eafc t\u1edbi\u201d \u0111\u00e3 \u0111\u01b0\u1ee3c Hocquard kh\u1eafc h\u1ecda l\u1ea1i qua nh\u1eefng c\u00e2u chuy\u1ec7n l\u00fd th\u00fa v\u00e0 h\u00e0ng tr\u0103m b\u1ee9c \u1ea3nh \u0111\u1eb7c s\u1eafc. Qua \u0111\u00f3, M\u1ed9t chi\u1ebfn d\u1ecbch \u1edf B\u1eafc K\u1ef3 kh\u00f4ng ch\u1ec9 l\u00e0 \u00e1ng v\u0103n du k\u00fd h\u1ea5p d\u1eabn m\u00e0 c\u00f2n l\u00e0 ngu\u1ed3n t\u01b0 li\u1ec7u qu\u00fd gi\u00e1 v\u1ec1 x\u00e3 h\u1ed9i B\u1eafc K\u1ef3 v\u00e0 Trung K\u1ef3 cu\u1ed1i th\u1ebf k\u1ef7 XIX v\u1edbi to\u00e0n c\u1ea3nh \u0111\u1ecba d\u01b0, phong t\u1ee5c, t\u1eadp qu\u00e1n, t\u00edn ng\u01b0\u1ee1ng, l\u1ed1i s\u1ed1ng, ngh\u1ec1 nghi\u1ec7p, n\u1ebfp sinh ho\u1ea1t c\u00f9ng nh\u1eefng \u0111\u1ec1n ch\u00f9a, th\u00e0nh qu\u00e1ch hay nh\u1eefng di s\u1ea3n m\u00e0 nay \u0111\u00e3 tr\u1edf th\u00e0nh qu\u00e1 kh\u1ee9.<\/p>\n
\u0110\u1ec3 \u0111\u01b0a t\u00e1c ph\u1ea9m tr\u1edf l\u1ea1i v\u1edbi ng\u00f4n ng\u1eef c\u1ee7a ch\u00ednh n\u01a1i ra \u0111\u1eddi, ch\u00fang t\u00f4i m\u1eddi d\u1ecbch gi\u1ea3 \u0110inh Kh\u1eafc Ph\u00e1ch, ng\u01b0\u1eddi c\u00f3 m\u1ed1i quan t\u00e2m s\u00e2u s\u1eafc \u0111\u1ebfn v\u0103n h\u00f3a, l\u1ecbch s\u1eed n\u01b0\u1edbc nh\u00e0, ti\u1ebfn h\u00e0nh chuy\u1ec3n ng\u1eef. N\u1ebfu kh\u00f4ng c\u00f3 \u00f4ng, t\u00e1c ph\u1ea9m \u0111\u00e3 kh\u00f4ng th\u1ec3 tr\u1edf v\u1ec1 v\u1edbi \u0111\u00fang gi\u00e1 tr\u1ecb c\u1ee7a n\u00f3. \u0110\u1ed3ng th\u1eddi ch\u00fang t\u00f4i c\u0169ng sao ch\u1ee5p, tr\u00ecnh b\u00e0y theo \u0111\u00fang \u1ea5n b\u1ea3n ban \u0111\u1ea7u c\u1ee7a nh\u00e0 Librairie Hachette n\u0103m 1892 v\u1edbi 230 h\u00ecnh kh\u1eafc tinh x\u1ea3o \u0111\u01b0\u1ee3c in ch\u00ednh x\u00e1c nh\u01b0 m\u00e0u nguy\u00ean b\u1ea3n. \u0110\u1eb7c bi\u1ec7t, b\u1ea3n d\u1ecbch c\u00f2n b\u1ed5 sung th\u00eam 45 b\u1ee9c \u1ea3nh \u0111\u1ed9c \u0111\u00e1o do t\u00e1c gi\u1ea3 ch\u1ee5p, v\u1ed1n kh\u00f4ng c\u00f3 trong b\u1ea3n g\u1ed1c, nh\u1eb1m gi\u00fap \u0111\u1ed9c gi\u1ea3 c\u00f3 \u0111\u01b0\u1ee3c h\u00ecnh dung tr\u1ecdn v\u1eb9n h\u01a1n v\u1ec1 \u0111\u1ea5t n\u01b0\u1edbc \u0111\u1ea7u th\u1eddi \u0110\u00f4ng D\u01b0\u01a1ng.<\/p>\n
Th\u00f4ng tin t\u00e1c gi\u1ea3: Charles-\u00c9douard Hocquard (1853 – 1911) l\u00e0 b\u00e1c s\u1ef9 qu\u00e2n y v\u00e0 nh\u00e0 nhi\u1ebfp \u1ea3nh sinh t\u1ea1i Nancy, Ph\u00e1p. N\u0103m 1884, \u00f4ng t\u00ecnh nguy\u1ec7n sang \u0110\u00f4ng D\u01b0\u01a1ng \u0111\u1ec3 ph\u1ee5c v\u1ee5 trong qu\u00e2n \u0111o\u00e0n vi\u1ec5n chinh v\u00e0 t\u00ecnh c\u1edd tr\u1edf th\u00e0nh m\u1ed9t nh\u00e0 ch\u00e9p s\u1eed b\u1eb1ng \u1ea3nh ch\u1ee5p v\u00f9ng \u0111\u1ea5t n\u00e0y. H\u00e0ng tr\u0103m b\u1ee9c \u1ea3nh hi\u1ebfm hoi v\u1ec1 con ng\u01b0\u1eddi v\u00e0 phong c\u1ea3nh c\u1ee7a x\u1ee9 s\u1edf m\u1edbi \u0111\u00e3 mang v\u1ec1 cho Hocquard huy ch\u01b0\u01a1ng v\u00e0ng danh gi\u00e1 t\u1ea1i Tri\u1ec3n l\u00e3m To\u00e0n c\u1ea7u \u1edf Anvers n\u0103m 1885. N\u0103m 1892, \u00f4ng cho in th\u00e0nh s\u00e1ch v\u1ec1 chuy\u1ebfn \u0111i c\u1ee7a m\u00ecnh d\u01b0\u1edbi nhan \u0111\u1ec1 Une campagne au Tonkin (M\u1ed9t chi\u1ebfn d\u1ecbch \u1edf B\u1eafc K\u1ef3) v\u1edbi h\u01a1n hai tr\u0103m h\u00ecnh kh\u1eafc h\u1ecda t\u1eeb s\u1ed1 \u1ea3nh ch\u1ee5p qu\u00fd gi\u00e1. N\u0103m 1894, \u00f4ng tham gia cu\u1ed9c vi\u1ec5n chinh Madagascar, n\u01a1i cung c\u1ea5p cho \u00f4ng t\u01b0 li\u1ec7u \u0111\u1ec3 vi\u1ebft th\u00eam m\u1ed9t cu\u1ed1n du k\u00fd nhan \u0111\u1ec1 L’Exp\u00e9dition de Madagascar, journal de campagne. \u00d4ng qua \u0111\u1eddi t\u1ea1i Lyon n\u0103m 1911 do b\u1ec7nh c\u00fam.<\/p>\n
Th\u00f4ng tin d\u1ecbch gi\u1ea3:D\u1ecbch gi\u1ea3 \u0110inh Kh\u1eafc Ph\u00e1chsinh tr\u01b0\u1edfng trong m\u1ed9t gia \u0111\u00ecnh c\u00f3 truy\u1ec1n th\u1ed1ng hi\u1ebfu h\u1ecdc \u1edf huy\u1ec7n H\u01b0ng H\u00e0, t\u1ec9nh Th\u00e1i B\u00ecnh. \u00d4ng h\u1ecdc ti\u1ebfng Ph\u00e1p t\u1eeb thu\u1edf nh\u1ecf v\u00e0 s\u1edbm c\u00f3 ni\u1ec1m say m\u00ea th\u01a1 v\u0103n, l\u1ecbch s\u1eed. Do ho\u00e0n c\u1ea3nh chi\u1ebfn tranh, gi\u1eb7c gi\u00e3, n\u0103m 1950 \u00f4ng g\u00e1c l\u1ea1i chuy\u1ec7n ch\u1eef ngh\u0129a \u0111\u1ec3 tham gia qu\u00e2n \u0111\u1ed9i kh\u00e1ng chi\u1ebfn ch\u1ed1ng Ph\u00e1p. Sau n\u00e0y, khi \u0111\u00e3 ngh\u1ec9 h\u01b0u, \u00f4ng quay l\u1ea1i d\u1ecbch m\u1ed9t s\u1ed1 t\u00e1c ph\u1ea9m th\u01a1 v\u0103n ti\u1ebfng Ph\u00e1p nh\u01b0 m\u1ed9t th\u00fa vui l\u00fac th\u01b0 nh\u00e0n v\u00e0 c\u0169ng \u0111\u1ec3 l\u01b0u l\u1ea1i k\u1ef7 ni\u1ec7m cho con ch\u00e1u. B\u1eaft tay v\u00e0o d\u1ecbch M\u1ed9t chi\u1ebfn d\u1ecbch \u1edf B\u1eafc K\u1ef3 khi \u0111\u00e3 c\u1eadn k\u1ec1 tu\u1ed5i ch\u00edn m\u01b0\u01a1i, s\u1ee9c kh\u1ecfe c\u00f3 h\u1ea1n, song ki\u1ebfn th\u1ee9c, kinh nghi\u1ec7m chi\u1ebfn tr\u01b0\u1eddng v\u00e0 h\u01a1n h\u1ebft l\u00e0 t\u00ecnh c\u1ea3m s\u00e2u \u0111\u1eadm d\u00e0nh cho con ng\u01b0\u1eddi v\u00e0 \u0111\u1ea5t n\u01b0\u1edbc \u0111\u01b0\u1ee3c g\u1eedi g\u1eafm qua h\u01a1n s\u00e1u tr\u0103m trang b\u1ea3n th\u1ea3o vi\u1ebft tay \u0111\u00e3 gi\u00fap \u00f4ng \u0111\u1ec3 l\u1ea1i m\u1ed9t b\u1ea3n d\u1ecbch qu\u00fd trong d\u00f2ng s\u00e1ch v\u1ec1 \u0110\u00f4ng D\u01b0\u01a1ng. C\u0169ng trong b\u1ea3n d\u1ecbch n\u00e0y, d\u1ecbch gi\u1ea3 \u0110inh Kh\u1eafc Ph\u00e1ch \u0111\u00e3 th\u1ef1c hi\u1ec7n m\u1ed9t s\u1ed1 l\u01b0\u1ee3ng l\u1edbn ch\u00fa th\u00edch chi ti\u1ebft, t\u1ec9 m\u1ec9 nh\u1eb1m mang \u0111\u1ebfn cho \u0111\u1ed9c gi\u1ea3 nh\u1eefng ki\u1ebfn th\u1ee9c chu\u1ea9n x\u00e1c v\u1ec1 c\u00e1c s\u1ef1 ki\u1ec7n l\u1ecbch s\u1eed, phong t\u1ee5c d\u00e2n gian v\u00e0 t\u1eadp qu\u00e1n truy\u1ec1n th\u1ed1ng c\u1ee7a ng\u01b0\u1eddi Vi\u1ec7t m\u00e0 b\u00e1c s\u1ef9 Hocquard \u0111\u00e3 m\u00f4 t\u1ea3 ch\u01b0a \u0111\u00fang ho\u1eb7c ch\u01b0a \u0111\u1ee7.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Cu\u1ed1n s\u00e1ch \u0111\u01b0a ch\u00fang ta theo h\u00e0nh tr\u00ecnh rong ru\u1ed5i tr\u00ean kh\u1eafp c\u00e1c n\u1ebbo \u0111\u01b0\u1eddng H\u00e0 N\u1ed9i, B\u1eafc Ninh, H\u01b0ng H\u00f3a, Nam \u0110\u1ecbnh, Tuy\u00ean Quang, L\u1ea1ng S\u01a1n, Ph\u00fa Th\u1ecd, \u0110\u00e0 N\u1eb5ng, Hu\u1ebf c\u1ee7a Hocquard, b\u00e1c s\u1ef9 qu\u00e2n \u0111o\u00e0n vi\u1ec5n chinh Ph\u00e1p nh\u1eefng n\u0103m 1884 – 1886. B\u00ean c\u1ea1nh t\u00fai \u0111\u1ed3 ngh\u1ec1 y t\u1ebf, Hocquard c\u00f2n mang theo m\u00ecnh chi\u1ebfc m\u00e1y \u1ea3nh nh\u01b0 m\u1ed9t ng\u01b0\u1eddi b\u1ea1n \u0111\u1ed3ng h\u00e0nh. V\u1edbi t\u00e2m h\u1ed3n c\u1ee7a m\u1ed9t ngh\u1ec7 s\u1ef9, nh\u1eefng \u0111i\u1ec1u m\u1edbi l\u1ea1 v\u1ec1 c\u1ea3nh v\u1eadt v\u00e0 con ng\u01b0\u1eddi c\u1ee7a v\u00f9ng \u0111\u1ea5t Vi\u1ec5n \u0110\u00f4ng xa x\u00f4i m\u00e0 \u201c\u1edf Ph\u00e1p bi\u1ebft bao ng\u01b0\u1eddi nh\u1eafc t\u1edbi\u201d \u0111\u00e3 \u0111\u01b0\u1ee3c Hocquard kh\u1eafc h\u1ecda l\u1ea1i qua nh\u1eefng c\u00e2u chuy\u1ec7n l\u00fd th\u00fa v\u00e0 h\u00e0ng tr\u0103m b\u1ee9c \u1ea3nh \u0111\u1eb7c s\u1eafc. Qua \u0111\u00f3, M\u1ed9t chi\u1ebfn d\u1ecbch \u1edf B\u1eafc K\u1ef3 kh\u00f4ng ch\u1ec9 l\u00e0 \u00e1ng v\u0103n du k\u00fd h\u1ea5p d\u1eabn m\u00e0 c\u00f2n l\u00e0 ngu\u1ed3n t\u01b0 li\u1ec7u qu\u00fd gi\u00e1 v\u1ec1 x\u00e3 h\u1ed9i B\u1eafc K\u1ef3 v\u00e0 Trung K\u1ef3 cu\u1ed1i th\u1ebf k\u1ef7 XIX v\u1edbi to\u00e0n c\u1ea3nh \u0111\u1ecba d\u01b0, phong t\u1ee5c, t\u1eadp qu\u00e1n, t\u00edn ng\u01b0\u1ee1ng, l\u1ed1i s\u1ed1ng, ngh\u1ec1 nghi\u1ec7p, n\u1ebfp sinh ho\u1ea1t c\u00f9ng nh\u1eefng \u0111\u1ec1n ch\u00f9a, th\u00e0nh qu\u00e1ch hay nh\u1eefng di s\u1ea3n m\u00e0 nay \u0111\u00e3 tr\u1edf th\u00e0nh qu\u00e1 kh\u1ee9.<\/p>\n
\u0110\u1ec3 \u0111\u01b0a t\u00e1c ph\u1ea9m tr\u1edf l\u1ea1i v\u1edbi ng\u00f4n ng\u1eef c\u1ee7a ch\u00ednh n\u01a1i ra \u0111\u1eddi, ch\u00fang t\u00f4i m\u1eddi d\u1ecbch gi\u1ea3 \u0110inh Kh\u1eafc Ph\u00e1ch, ng\u01b0\u1eddi c\u00f3 m\u1ed1i quan t\u00e2m s\u00e2u s\u1eafc \u0111\u1ebfn v\u0103n h\u00f3a, l\u1ecbch s\u1eed n\u01b0\u1edbc nh\u00e0, ti\u1ebfn h\u00e0nh chuy\u1ec3n ng\u1eef. N\u1ebfu kh\u00f4ng c\u00f3 \u00f4ng, t\u00e1c ph\u1ea9m \u0111\u00e3 kh\u00f4ng th\u1ec3 tr\u1edf v\u1ec1 v\u1edbi \u0111\u00fang gi\u00e1 tr\u1ecb c\u1ee7a n\u00f3. \u0110\u1ed3ng th\u1eddi ch\u00fang t\u00f4i c\u0169ng sao ch\u1ee5p, tr\u00ecnh b\u00e0y theo \u0111\u00fang \u1ea5n b\u1ea3n ban \u0111\u1ea7u c\u1ee7a nh\u00e0 Librairie Hachette n\u0103m 1892 v\u1edbi 230 h\u00ecnh kh\u1eafc tinh x\u1ea3o \u0111\u01b0\u1ee3c in ch\u00ednh x\u00e1c nh\u01b0 m\u00e0u nguy\u00ean b\u1ea3n. \u0110\u1eb7c bi\u1ec7t, b\u1ea3n d\u1ecbch c\u00f2n b\u1ed5 sung th\u00eam 45 b\u1ee9c \u1ea3nh \u0111\u1ed9c \u0111\u00e1o do t\u00e1c gi\u1ea3 ch\u1ee5p, v\u1ed1n kh\u00f4ng c\u00f3 trong b\u1ea3n g\u1ed1c, nh\u1eb1m gi\u00fap \u0111\u1ed9c gi\u1ea3 c\u00f3 \u0111\u01b0\u1ee3c h\u00ecnh dung tr\u1ecdn v\u1eb9n h\u01a1n v\u1ec1 \u0111\u1ea5t n\u01b0\u1edbc \u0111\u1ea7u th\u1eddi \u0110\u00f4ng D\u01b0\u01a1ng.<\/p>\n","protected":false},"featured_media":4974,"template":"","meta":{"_acf_changed":false},"product_brand":[],"product_cat":[15,47],"product_tag":[],"class_list":{"0":"post-4976","1":"product","2":"type-product","3":"status-publish","4":"has-post-thumbnail","6":"product_cat-sach-danh-cho-nguoi-lon","7":"product_cat-truyen-ngan-tan-van","9":"first","10":"outofstock","11":"taxable","12":"shipping-taxable","13":"purchasable","14":"product-type-simple"},"supplier_id":null,"supplier_sku":"","barcode":null,"atum_controlled":true,"out_stock_date":"2023-11-27 19:06:01","out_stock_threshold":null,"inheritable":false,"inbound_stock":0,"stock_on_hold":0,"sold_today":0,"sales_last_days":0,"reserved_stock":0,"customer_returns":0,"warehouse_damage":0,"lost_in_post":0,"other_logs":0,"out_stock_days":793,"lost_sales":0,"has_location":false,"update_date":"2026-01-28T23:10:36","atum_locations":[],"atum_stock_status":"outofstock","restock_status":false,"low_stock_amount":"","sales_update_date":"2026-01-28T23:10:36","calc_backorders":null,"acf":{"publisher":{"ID":1544,"post_author":"1","post_date":"2021-02-17 01:24:05","post_date_gmt":"2021-02-16 23:24:05","post_content":"","post_title":"\u0110\u00f4ng A","post_excerpt":"","post_status":"publish","comment_status":"closed","ping_status":"closed","post_password":"","post_name":"dong-a","to_ping":"","pinged":"","post_modified":"2021-02-17 01:24:05","post_modified_gmt":"2021-02-16 23:24:05","post_content_filtered":"","post_parent":0,"guid":"https:\/\/sachviet.eu\/nha-phat-hanh\/dong-a\/","menu_order":0,"post_type":"publisher","post_mime_type":"","comment_count":"0","filter":"raw"}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sachviet.eu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product\/4976","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sachviet.eu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/sachviet.eu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sachviet.eu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4974"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sachviet.eu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4976"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/sachviet.eu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=4976"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/sachviet.eu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=4976"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/sachviet.eu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=4976"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}