B\u1eaft ngu\u1ed3n t\u1eeb m\u1ed9t cu\u1ed1n s\u00e1ch c\u1ed5 t\u00ean l\u00e0 Hez\u0101r Afs\u0101n (M\u1ed9t ng\u00e0n truy\u1ec7n), pho s\u00e1ch \u0111\u1ed3 s\u1ed9 Ngh\u00ecn l\u1ebb m\u1ed9t \u0111\u00eam t\u1eadp h\u1ee3p nh\u1eefng c\u00e2u chuy\u1ec7n d\u00e2n gian k\u1ef3 \u1ea3o c\u00f3 xu\u1ea5t x\u1ee9 t\u1eeb \u1ea2 R\u1eadp, Ba T\u01b0 v\u00e0 Hy L\u1ea1p, \u0111\u01b0\u1ee3c l\u01b0u truy\u1ec1n b\u1edfi nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi Ai C\u1eadp k\u1ec3 chuy\u1ec7n rong v\u00e0o th\u1ebf k\u1ef7 XII v\u00e0 XIII, c\u00f3 n\u1ed9i dung phong ph\u00fa, ch\u1ee7 \u0111\u1ec1 \u0111a d\u1ea1ng v\u00e0 t\u1eeb ng\u1eef s\u00e1ng s\u1ee7a. V\u1ec1 n\u1ed9i dung, Ngh\u00ecn l\u1ebb m\u1ed9t \u0111\u00eam m\u1edf ra m\u1ed9t th\u1ebf gi\u1edbi \u0111a s\u1eafc m\u00e0u v\u1edbi \u0111\u1ee7 c\u00e1c khu\u00f4n m\u1eb7t t\u1eeb th\u1ea7n ti\u00ean \u0111\u1ebfn con ng\u01b0\u1eddi, t\u1eeb nh\u00e0 qu\u00fd t\u1ed9c \u0111\u1ebfn ng\u01b0\u1eddi b\u00ecnh d\u00e2n trong x\u00e3 h\u1ed9i \u1ea2 R\u1eadp th\u1eddi Trung c\u1ed5. V\u1ec1 ngh\u1ec7 thu\u1eadt, t\u00e1c ph\u1ea9m c\u00f3 m\u1ed9t k\u1ebft c\u1ea5u h\u1ebft s\u1ee9c ho\u00e0n ch\u1ec9nh, m\u1ea1ch truy\u1ec7n h\u1ea5p d\u1eabn v\u1edbi nhi\u1ec1u t\u00ecnh ti\u1ebft k\u1ecbch t\u00ednh v\u00e0 b\u1ea5t ng\u1edd, c\u00f9ng ng\u00f4n ng\u1eef k\u1ec3 chuy\u1ec7n \u0111i\u00eau luy\u1ec7n. K\u1ec3 t\u1eeb khi xu\u1ea5t hi\u1ec7n, Ngh\u00ecn l\u1ebb m\u1ed9t \u0111\u00eam s\u1edbm g\u00e2y \u1ea3nh h\u01b0\u1edfng s\u00e2u r\u1ed9ng l\u00ean n\u1ec1n v\u0103n h\u1ecdc nh\u00e2n lo\u1ea1i v\u00e0 truy\u1ec1n c\u1ea3m h\u1ee9ng cho nhi\u1ec1u nh\u00e0 v\u0103n n\u1ed5i ti\u1ebfng th\u1ebf gi\u1edbi, nh\u01b0 l\u1eddi nh\u1eadn x\u00e9t c\u1ee7a nh\u00e0 v\u0103n Maxin Gorki: \u201cC\u00f4ng tr\u00ecnh d\u1ec7t g\u1ea5m b\u1eb1ng t\u1eeb ng\u1eef n\u00e0y xu\u1ea5t hi\u1ec7n t\u1eeb th\u1eddi t\u1ed1i c\u1ed5, nh\u1eefng s\u1ee3i t\u01a1 mu\u00f4n m\u00e0u c\u1ee7a n\u00f3 lan kh\u1eafp b\u1ed1n ph\u01b0\u01a1ng, ph\u1ee7 l\u00ean Tr\u00e1i \u0110\u1ea5t m\u1ed9t t\u1ea5m th\u1ea3m t\u1eeb ng\u1eef \u0111\u1eb9p l\u1ea1 l\u00f9ng\u201d.
\nT\u1ea1i Vi\u1ec7t Nam, b\u1ea3n chuy\u1ec3n ng\u1eef Ngh\u00ecn l\u1ebb m\u1ed9t \u0111\u00eam c\u1ee7a d\u1ecbch gi\u1ea3 Phan Quang t\u1eeb b\u1ea3n Ph\u00e1p ng\u1eef Les mille et une nuits n\u1ed5i ti\u1ebfng c\u1ee7a h\u1ecdc gi\u1ea3 Antoine Galland \u0111\u00e3 nh\u1eadn \u0111\u01b0\u1ee3c s\u1ef1 y\u00eau m\u1ebfn c\u1ee7a \u0111\u00f4ng \u0111\u1ea3o b\u1ea1n \u0111\u1ecdc. Nh\u1edd t\u00ecnh y\u00eau v\u00e0 l\u00f2ng say m\u00ea ki\u1ec7t t\u00e1c c\u1ee7a Antoine Galland, nh\u00e0 b\u00e1o l\u00e3o th\u00e0nh Phan Quang \u0111\u00e3 k\u1ef3 c\u00f4ng s\u01b0u t\u1ea7m v\u00e0 t\u00ecm hi\u1ec3u nhi\u1ec1u t\u01b0 li\u1ec7u qu\u00fd hi\u1ebfm li\u00ean quan \u0111\u1ebfn t\u00e1c ph\u1ea9m c\u0169ng nh\u01b0 \u0111\u1ea1o H\u1ed3i v\u00e0 v\u0103n h\u00f3a \u1ea2 R\u1eadp, \u0111\u1ec3 r\u1ed3i \u0111\u01b0a \u0111\u1ebfn tay b\u1ea1n \u0111\u1ecdc n\u01b0\u1edbc nh\u00e0 m\u1ed9t b\u1ea3n d\u1ecbch xu\u1ea5t s\u1eafc v\u00e0 ho\u00e0n ch\u1ec9nh.
\nTrong \u1ea5n b\u1ea3n l\u1ea7n n\u00e0y, \u0110\u00f4ng A gi\u1eef l\u1ea1i \u0111\u1ea7y \u0111\u1ee7 v\u00e0 tr\u1ecdn v\u1eb9n t\u1ea5t c\u1ea3 nh\u1eefng truy\u1ec7n m\u00e0 d\u1ecbch gi\u1ea3 chuy\u1ec3n ng\u1eef d\u1ef1a v\u00e0o b\u1ea3n in Les mille et une nuits do nh\u00e0 xu\u1ea5t b\u1ea3n Anh em Garnier (Librairie Garnier Fr\u00e8res) ph\u00e1t h\u00e0nh n\u0103m 1921. Ngo\u00e0i ra, \u0110\u00f4ng A c\u0169ng gi\u1eef l\u1ea1i v\u00e0 tr\u00ecnh b\u00e0y theo \u0111\u00fang nguy\u00ean t\u00e1c to\u00e0n b\u1ed9 tranh v\u1ebd minh h\u1ecda trong b\u1ea3n in c\u1ee7a nh\u00e0 Anh em Garnier, \u0111\u1ed3ng th\u1eddi b\u1ed5 sung m\u1ed9t s\u1ed1 minh h\u1ecda t\u1eeb \u1ea5n b\u1ea3n ti\u1ebfng \u0110\u1ee9c do nh\u00e0 Verlag von Emil Strau\u00df ph\u00e1t h\u00e0nh n\u0103m 1897, v\u1edbi mong mu\u1ed1n \u0111\u01b0a \u0111\u1ebfn cho \u0111\u1ed9c gi\u1ea3 m\u1ed9t c\u00e1i nh\u00ecn s\u1ed1ng \u0111\u1ed9ng v\u00e0 ch\u00e2n th\u1ef1c nh\u1ea5t v\u1ec1 th\u1ebf gi\u1edbi \u1ea2 R\u1eadp, \u0111\u1ec3 r\u1ed3i t\u1eeb \u0111\u00f3 c\u00f3 th\u1ec3 ch\u00ecm \u0111\u1eafm trong nh\u1eefng c\u00e2u chuy\u1ec7n nhi\u1ec7m m\u00e0u c\u1ee7a n\u00e0ng Scheherazade.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Ngh\u00ecn L\u1ebb M\u1ed9t \u0110\u00eam l\u00e0 t\u00e1c ph\u1ea9m v\u0129 \u0111\u1ea1i b\u1eadc nh\u1ea5t c\u1ee7a n\u1ec1n v\u0103n h\u1ecdc \u1ea2 R\u1eadp t\u1eeb c\u1ed5 ch\u00ed kim, l\u00e0 m\u1ed9t trong nh\u1eefng c\u00f4ng tr\u00ecnh s\u00e1ng t\u1ea1o \u0111\u1ed3 s\u1ed9 v\u00e0 tuy\u1ec7t di\u1ec7u c\u1ee7a n\u1ec1n v\u0103n h\u1ecdc th\u1ebf gi\u1edbi. Macxim Gorki t\u1eebng ca ng\u1ee3i: \u201cTrong c\u00e1c di s\u1ea3n tuy\u1ec7t di\u1ec7u c\u1ee7a s\u00e1ng t\u00e1c truy\u1ec1n kh\u1ea9u d\u00e2n gian, c\u00e1c c\u00e2u chuy\u1ec7n c\u1ed5 t\u00edch c\u1ee7a n\u00e0ng S\u00eah\u00earaz\u00e1t l\u00e0 di s\u1ea3n \u0111\u1ed3 s\u1ed9 nh\u1ea5t.
\nNh\u1eefng c\u00e2u chuy\u1ec7n n\u00e0y th\u1ec3 hi\u1ec7n \u1edf m\u1ee9c ho\u00e0n h\u1ea3o di\u1ec7u k\u1ef3, xu h\u01b0\u1edbng c\u1ee7a ng\u01b0\u1eddi d\u00e2n lao \u0111\u1ed9ng mu\u1ed1n bu\u00f4ng m\u00ecnh theo \u201cph\u00e9p nhi\u1ec7m m\u1ea7u c\u1ee7a nh\u1eefng \u1ea3o gi\u00e1c \u00eam \u0111\u1eb9p\u201d, trong s\u1ef1 k\u1ebft h\u1ee3p ph\u00f3ng kho\u00e1ng c\u1ee7a nh\u1eefng ng\u00f4n t\u1eeb mang s\u1ee9c m\u1ea1nh t\u01b0\u1edfng t\u01b0\u1ee3ng huy\u1ec1n \u1ea3o c\u1ee7a c\u00e1c d\u00e2n t\u1ed9c ph\u01b0\u01a1ng \u0110\u00f4ng – \u1ea2 R\u1eadp, Ba T\u01b0, \u1ea4n \u0110\u1ed9. C\u00f4ng tr\u00ecnh th\u00eau hoa d\u1ec7t g\u1ea5m b\u1eb1ng t\u1eeb ng\u1eef n\u00e0y \u0111\u00e3 xu\u1ea5t hi\u1ec7n t\u1eeb r\u1ea5t xa x\u01b0a, nh\u01b0ng \u0111\u1ebfn nay nh\u1eefng s\u1ee3i t\u01a1 mu\u00f4n m\u00e0u c\u1ee7a n\u00f3 v\u1eabn lan kh\u1eafp b\u1ed1n ph\u01b0\u01a1ng, ph\u1ee7 l\u00ean tr\u00e1i \u0111\u1ea5t m\u1ed9t t\u1ea5m th\u1ea3m ng\u00f4n t\u1eeb \u0111\u1eb9p \u0111\u1ebd l\u1ea1 l\u00f9ng.\u201d
\nC\u00e1c c\u00e2u chuy\u1ec7n c\u1ee9 n\u1ed1i ti\u1ebfp v\u00e0o nhau, truy\u1ec7n sau l\u1ed3ng v\u00e0o truy\u1ec7n tr\u01b0\u1edbc. Truy\u1ec7n n\u00e0y ch\u01b0a h\u1ebft truy\u1ec7n kh\u00e1c \u0111\u00e3 b\u1eaft \u0111\u1ea7u d\u01b0\u1eddng nh\u01b0 v\u00f4 t\u1eadn. Tr\u01b0\u1edbc m\u1eaft ch\u00fang ta hi\u1ec7n l\u00ean kh\u00f4ng bi\u1ebft bao nhi\u00eau l\u00e0 nh\u00e2n v\u1eadt: t\u1eeb ho\u00e0ng \u0111\u1ebf, t\u1ec3 t\u01b0\u1edfng, ho\u00e0ng t\u1eed, v\u01b0\u01a1ng t\u00f4n, quan cai ng\u1ee5c, vi\u00ean ho\u1ea1n n\u00f4, t\u00ean c\u01b0\u1edbp bi\u1ec3n\u2026
\nT\u1ea5t c\u1ea3 \u0111\u01b0\u1ee3c li\u00ean k\u1ebft th\u00e0nh m\u1ed9t chu\u1ed7i ng\u1ecdc tuy\u1ec7t t\u00e1c mu\u00f4n v\u1ebb mu\u00f4n m\u00e0u qua l\u1eddi k\u1ec3 c\u1ee7a ng\u01b0\u1eddi con g\u00e1i t\u00e0i s\u1eafc v\u1eb9n to\u00e0n, th\u00f4ng minh r\u1ea5t m\u1ef1c, kh\u00f4ng qu\u1ea3n hi\u1ec3m nguy d\u00e1m hy sinh t\u1ea5m th\u00e2n ng\u00e0 ng\u1ecdc c\u1ee7a m\u00ecnh \u0111\u1ec3 c\u1ee9u c\u00e1c b\u1ea1n g\u00e1i kh\u1ecfi c\u1ea3nh \u00f4 nh\u1ee5c v\u00e0 c\u00e1i ch\u1ebft bi th\u01b0\u01a1ng.<\/p>\n","protected":false},"featured_media":18719,"template":"","meta":{"_acf_changed":false},"product_brand":[],"product_cat":[17,26,77],"product_tag":[85],"class_list":{"0":"post-18720","1":"product","2":"type-product","3":"status-publish","4":"has-post-thumbnail","6":"product_cat-sach-danh-cho-cac-be","7":"product_cat-thieu-nien-11-tuoi-18-tuoi","8":"product_cat-van-hoc-kinh-dien","9":"product_tag-special-editions","11":"first","12":"outofstock","13":"taxable","14":"shipping-taxable","15":"purchasable","16":"product-type-simple"},"supplier_id":null,"supplier_sku":"","barcode":null,"atum_controlled":true,"out_stock_date":"2022-12-19 12:57:53","out_stock_threshold":null,"inheritable":false,"inbound_stock":0,"stock_on_hold":0,"sold_today":0,"sales_last_days":0,"reserved_stock":0,"customer_returns":0,"warehouse_damage":0,"lost_in_post":0,"other_logs":0,"out_stock_days":1136,"lost_sales":0,"has_location":false,"update_date":"2026-01-28T23:11:04","atum_locations":[{"id":32,"name":"Helsinki","slug":"helsinki"}],"atum_stock_status":"outofstock","restock_status":false,"low_stock_amount":"","sales_update_date":"2026-01-28T23:11:04","calc_backorders":null,"acf":{"publisher":{"ID":1544,"post_author":"1","post_date":"2021-02-17 01:24:05","post_date_gmt":"2021-02-16 23:24:05","post_content":"","post_title":"\u0110\u00f4ng A","post_excerpt":"","post_status":"publish","comment_status":"closed","ping_status":"closed","post_password":"","post_name":"dong-a","to_ping":"","pinged":"","post_modified":"2021-02-17 01:24:05","post_modified_gmt":"2021-02-16 23:24:05","post_content_filtered":"","post_parent":0,"guid":"https:\/\/sachviet.eu\/nha-phat-hanh\/dong-a\/","menu_order":0,"post_type":"publisher","post_mime_type":"","comment_count":"0","filter":"raw"}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sachviet.eu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product\/18720","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sachviet.eu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/sachviet.eu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sachviet.eu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/18719"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sachviet.eu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=18720"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/sachviet.eu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=18720"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/sachviet.eu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=18720"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/sachviet.eu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=18720"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}